1
00:00:01,960 --> 00:00:03,959
? Their mission - save the world

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,959
? Fight any crime and evil ambition

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
? BFF-uri în acțiune

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,959
? Agenți de distracție
Cu gadgeturi și pasiune

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,479
? Unu, doi, trei, fete

6
00:00:15,480 --> 00:00:16,999
? Hurry up, you're gonna win

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,960
? Total spioni. ?

8
00:00:29,800 --> 00:00:31,960
BLOCUIT

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,799
Argh!

10
00:00:43,800 --> 00:00:45,480
Hmm.

11
00:00:49,000 --> 00:00:52,960
M-am săturat!
Come out and show yourself!

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
Uf! Vai!

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,960
Alge marine? Ce naiba?

14
00:01:09,960 --> 00:01:12,959
Free Freddy the fish! Eliberează-l pe Freddy!

15
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Eliberează-l pe Freddy!

16
00:01:14,960 --> 00:01:15,959
Eliberează-l pe Freddy!

17
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Alex! haide,
we're gonna be late for class.

18
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Word's out the new professor
este super dur.

19
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Da-ah.
Și ce-i cu toată mizeria?

20
00:01:22,960 --> 00:01:26,159
Janitor Chee e pe calea războiului
starea campusului deja.

21
00:01:26,160 --> 00:01:29,959
Fără supărare, dar el a început
când a curățat fântâna.

22
00:01:29,960 --> 00:01:32,959
Dar vestea bună - am salvat asta!

23
00:01:32,960 --> 00:01:33,959
Vai.

24
00:01:33,960 --> 00:01:36,959
Ce în toate dezastrele subacvatice
asta e?

25
00:01:36,960 --> 00:01:39,959
Freddy. Nu e cel mai dragut?
Urgh.

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,959
Într-un aspect extraterestru,
dinți asemănătoare unghiilor.

27
00:01:42,960 --> 00:01:44,799
Adorabil, nu?!

28
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
L-am salvat din fântână.

29
00:01:46,320 --> 00:01:47,959
El este foarte rar.

30
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
Dar voi găsi
habitatul lui natural...

31
00:01:49,960 --> 00:01:51,959
Ooh, poate e de pe Marte

32
00:01:51,960 --> 00:01:52,999
sau o mlaștină preistorică.

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,319
...și va înota liber!

34
00:01:55,320 --> 00:01:59,639
Păstrarea unui pește atât de special
acea fântână este pur și simplu greșită!

35
00:01:59,640 --> 00:02:00,959
Eliberează-l pe Freddy!

36
00:02:00,960 --> 00:02:03,159
Ei, nimeni nu-l ține în capcană.
SUNĂ DE CLOPOTE

37
00:02:03,160 --> 00:02:05,959
Uh-oh! Dar vom fi
dacă nu plecăm de aici.

38
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Portar supărat la ora două!

39
00:02:08,960 --> 00:02:11,960
Oopsie.
Eliberează-l pe Freddy! Aargh!

40
00:02:18,160 --> 00:02:20,959
Este... Este...

41
00:02:20,960 --> 00:02:22,799
Zer...
...lina?

42
00:02:22,800 --> 00:02:26,960
Profesorul Zerlina.
Noul tău profesor de psihologie.

43
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
Am adormit prea mult? Acesta este un vis?

44
00:02:30,960 --> 00:02:33,959
Nu. Nu decât dacă suntem cu toții în asta.

45
00:02:33,960 --> 00:02:34,959
Bun venit, studenți.

46
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Mă bucur să te cunosc
pentru prima dată.

47
00:02:37,960 --> 00:02:41,959
Ah, da. Pentru prima dată!

48
00:02:41,960 --> 00:02:45,959
Ahem. Această școală are o foarte strictă
nicio politică privind animalele de companie.

49
00:02:45,960 --> 00:02:47,799
Nu este un animal de companie.

50
00:02:47,800 --> 00:02:50,799
Fac campanie pentru a-l recupera
la habitatul său natural.

51
00:02:50,800 --> 00:02:53,960
Și sunt sigur că acel habitat
nu este această clasă.

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,959
Nicio problemă, prof!
Ne vom întoarce imediat.

53
00:02:56,960 --> 00:02:58,319
Nu-i așa, Alex?

54
00:02:58,320 --> 00:03:01,959
Și lasă-mă să-ți amintesc
că fiind la modă târziu

55
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
nu se aplică la școală, chiar dacă
orele tale sunt despre modă.

56
00:03:08,640 --> 00:03:10,800
SUNĂ DE CLOPOTE

57
00:03:11,960 --> 00:03:15,959
Și nu uita,
Vreau munca aia înapoi la 17:00 cel târziu.

58
00:03:15,960 --> 00:03:19,960
Sheesh! Ce tocmai sa întâmplat?
Zerlina e fiorosă!

59
00:03:21,960 --> 00:03:24,639
Vai!
Vai!

60
00:03:24,640 --> 00:03:25,960
Vai!
Uf!

61
00:03:26,960 --> 00:03:29,959
Vai!
Uf.

62
00:03:29,960 --> 00:03:31,959
Aceasta nu seamănă cu WOOHP World.

63
00:03:31,960 --> 00:03:32,999
Suntem încă la AIYA?

64
00:03:33,000 --> 00:03:35,959
huh? Nu-mi spune, Toby.

65
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
Te-ai transferat și aici.

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
EL râde
Nu tocmai.

67
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Gâfâie
Avem un spion printre noi!

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Vai! Uf.

69
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
Hei! ce faci?

70
00:03:50,960 --> 00:03:53,999
De fapt,
toți cei din această cameră suntem spioni.

71
00:03:54,000 --> 00:03:57,639
Inclusiv Chee. El face parte
al echipei sub acoperire WOOHP.

72
00:03:57,640 --> 00:03:59,959
El este?! Eh, hopa.

73
00:03:59,960 --> 00:04:02,799
Îmi pare rău, Chee.

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,319
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

75
00:04:04,320 --> 00:04:06,799
De ce ești noul nostru profesor?

76
00:04:06,800 --> 00:04:09,959
Și de ce ești atât de răutăcios
la peștele meu?

77
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Nu renunța la locul tău de muncă la WOOHP World!

78
00:04:11,960 --> 00:04:14,959
Ești un șef mult mai cool
decât ești profesor.

79
00:04:14,960 --> 00:04:16,959
Nu renunt la WOOHP, Alex.

80
00:04:16,960 --> 00:04:19,959
Dar eu sunt iubitor
masca mea de profesor sub acoperire!

81
00:04:19,960 --> 00:04:23,159
Pe deplin, nu crezi?
Fără cusur.

82
00:04:23,160 --> 00:04:25,959
Apreciere
de la un elev de clasa A!

83
00:04:25,960 --> 00:04:28,959
Deci, ascultați.
Avem o situație la AIYA.

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,959
De atunci
Am curățat fântâna,

85
00:04:31,960 --> 00:04:35,999
cineva, sau ceva,
se incurca cu noi.

86
00:04:36,000 --> 00:04:39,959
Se pare că cuiva nu i-a plăcut
ce se întâmpla în acea fântână.

87
00:04:39,960 --> 00:04:41,959
Devine mai ciudat.

88
00:04:41,960 --> 00:04:44,159
Camerele nu captează
orice imagini umane.

89
00:04:44,160 --> 00:04:46,959
Poate că vinovatul este o fantomă?
EL RÂCHITE

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,639
Ce? Nu ajută, Tobes!

91
00:04:48,640 --> 00:04:50,160
Nu, dar voi fi.

92
00:04:50,911 --> 00:04:52,959
Ajutor, adică.

93
00:04:52,960 --> 00:04:54,959
Din punct de vedere tehnic, sunt menit să fiu
in vacanta saptamana asta.

94
00:04:54,960 --> 00:04:58,959
Tehnic, Zerlina
nu-i place să „facă” vacanțe.

95
00:04:58,960 --> 00:05:01,999
Dar când Chee mi-a spus ceva
sinistru se petrecea la AIYA,

96
00:05:02,000 --> 00:05:06,959
Ei bine, ce poate fi mai distractiv decât
o misiune cu spionii mei preferați?

97
00:05:06,960 --> 00:05:07,959
Oh, înot în ocean

98
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
și sorbind smoothie-uri cu nucă de cocos
sub palmieri?

99
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
Tot nu înțeleg
de ce a fost atât de rău cu tine.

100
00:05:13,960 --> 00:05:15,959
Doar o parte din coperta mea, Alex.

101
00:05:15,960 --> 00:05:18,959
Scuze apariția mea
a fost răsturnat asupra voastră tuturor.

102
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Acum. Toby, gadgeturi, te rog.

103
00:05:20,960 --> 00:05:23,959
Prezentarea SGB -

104
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Geanta Spirit Grabber.

105
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Doar ridicați oglinda de călătorie,
apăsați butonul și bingo.

106
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
Fantoma prins!

107
00:05:30,960 --> 00:05:32,999
Și dacă nu este o fantomă?

108
00:05:33,000 --> 00:05:36,959
Atunci ai
aceste wrap-tastic wrap wraps.

109
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Cel mai stilat mod
a lega un ticălos.

110
00:05:38,960 --> 00:05:41,159
Culori fabuloase, Tobes!

111
00:05:41,160 --> 00:05:42,959
m-am gândit
ai aprecia asta, Clo.

112
00:05:42,960 --> 00:05:46,959
Și în sfârșit,
Brățări Blingly Building Block.

113
00:05:46,960 --> 00:05:49,319
Ooh! Sistemul de apărare perfect!

114
00:05:49,320 --> 00:05:52,959
Acum, vinovatul
pare să lovească doar noaptea,

115
00:05:52,960 --> 00:05:55,479
ceea ce înseamnă diseară,
vom avea...

116
00:05:55,480 --> 00:05:58,960
Un dormit?!
Ei, nu. O marcare.

117
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
TOȚI: Da! O supraveghere cu Zerlina!

118
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
Nu va fi distractiv?

119
00:06:04,960 --> 00:06:07,959
Îmi place să fiu din nou pe teren!

120
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
TOȚI: Da!

121
00:06:09,960 --> 00:06:12,959
Haide, Chee.
Avem o fantomă de apă de prins.

122
00:06:12,960 --> 00:06:14,959
Ne vedem diseară, spioni!

123
00:06:14,960 --> 00:06:17,959
Acum, întoarce-te la clasă.

124
00:06:17,960 --> 00:06:20,959
Da, poate fi un pic cam mare
afară în câmp.

125
00:06:20,960 --> 00:06:22,010
Te obisnuiesti.

126
00:06:25,911 --> 00:06:31,319
Ceai cu bule, Zerlina?
IMITĂ ZERLINA: Nu te superi dacă o fac!

127
00:06:31,320 --> 00:06:33,959
Lucru minunat. Voi fetelor
m-am gandit la toate!

128
00:06:33,960 --> 00:06:37,959
Ah! Nu am fost niciodată atât de încântat
pentru o marcare.

129
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Dar unde este ea?

130
00:06:48,800 --> 00:06:50,320
Wow!
Atât de tare!

131
00:06:50,641 --> 00:06:52,959
Care sunt cele mai recente, spioni?

132
00:06:52,960 --> 00:06:55,799
Ei bine, avem lavandă sau litchi.

133
00:06:55,800 --> 00:06:58,159
Mulțumesc, dar nu acum.

134
00:06:58,160 --> 00:07:01,959
Suntem aici doar dintr-un singur motiv -
să prind acest răufăcător.

135
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
Trebuie să stăm în alertă.

136
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Zero distrageri.

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Deci, eh, ipotetic,

138
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
nu ai vrea să ieși
cu peștele meu tare de companie?

139
00:07:10,960 --> 00:07:11,959
Nu.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,639
Oh! Rece. Doar verific.

141
00:07:14,640 --> 00:07:15,959
Ipotetic.

142
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Uite!

143
00:07:17,961 --> 00:07:19,959
TOATE GASP

144
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Ce în toate
petrecerile incomode sunt asta?

145
00:07:24,320 --> 00:07:27,960
E timpul să afli!
Cui nu-i place o goană?

146
00:07:30,960 --> 00:07:33,960
TOȚI: Uau.
Haide! Ce aştepţi?

147
00:07:40,320 --> 00:07:42,319
Cum este ea așa de repede?

148
00:07:42,320 --> 00:07:44,960
Ah, vreau să fiu ea!

149
00:07:51,960 --> 00:07:53,010
TOȚI: Agh!

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,319
Ha-ha!

151
00:08:00,320 --> 00:08:02,960
Nu mă vei păcăli
cu un zgomot de alge marine!

152
00:08:03,960 --> 00:08:05,799
TOȚI: Uau!

153
00:08:05,800 --> 00:08:07,959
Ew!
Uf.

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,959
Chee nu va fi fericit
când vede asta.

155
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Shh.

156
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
TOȚI: Uau!

157
00:08:18,960 --> 00:08:21,959
Agh!
THUD

158
00:08:21,960 --> 00:08:23,010
TOȚI GEAM

159
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
TOȚI: Uau!

160
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Ah-ha! E timpul să încerci SGB-ul!

161
00:08:40,320 --> 00:08:42,959
Huh, e ciudat.

162
00:08:42,960 --> 00:08:44,959
Ai apăsat butonul?

163
00:08:44,960 --> 00:08:46,010
Hopa!

164
00:08:49,320 --> 00:08:51,799
Am inteles!
TOȚI: Da!

165
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
Zerlina?
Ce faci acolo?

166
00:08:55,960 --> 00:08:58,959
Credeam că suntem aici să prindem
tipul rău, nu unul pe altul.

167
00:08:58,960 --> 00:09:00,959
Scuze, Zerlina.

168
00:09:00,960 --> 00:09:02,959
Ei bine, este dezamăgitor.

169
00:09:02,960 --> 00:09:03,999
Serios?

170
00:09:04,000 --> 00:09:07,959
Pentru că ne încurcăm tot timpul,
asa ca nu te simti rau!

171
00:09:07,960 --> 00:09:11,960
Ei, ce vrea să spună
o să ne descurcăm mai bine data viitoare.

172
00:09:13,800 --> 00:09:15,960
Și nu întârzia la cursuri.

173
00:09:17,640 --> 00:09:19,159
Cel mai prost început de misiune vreodată.

174
00:09:19,160 --> 00:09:22,959
Uf, da.
Am dezamăgit-o complet pe Zerlina.

175
00:09:22,960 --> 00:09:25,960
E atât de pe asta,
ea a speriat spionul din mine!

176
00:09:50,960 --> 00:09:54,960
Să sperăm că v-ați îmbunătățit
abilități de subterfugiu până în seara asta.

177
00:09:55,960 --> 00:09:58,960
Tocmai a scăpat o carte.
Nici un subterfugiu intenționat aici!

178
00:10:00,320 --> 00:10:02,970
Există o singură persoană
care ne poate ajuta cu Zerlina.

179
00:10:07,800 --> 00:10:11,959
Ah! Cum sunt super spionii mei?
Uh, rău! Nu super.

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
Ne-am încurcat,
iar Zerlina nu e fericită.

181
00:10:12,960 --> 00:10:16,479
Ah. Da. Am auzit.

182
00:10:16,480 --> 00:10:19,319
Prima dată când Zerlina a eșuat.

183
00:10:19,320 --> 00:10:23,959
În ritmul acesta, ar putea ajunge
lucrează în arhivele WOOHP.

184
00:10:23,960 --> 00:10:26,639
Nivelul 121.

185
00:10:26,640 --> 00:10:28,959
Ce? Arhivele?

186
00:10:28,960 --> 00:10:31,639
Nici nu știu ce sunt,
dar sună oribil.

187
00:10:31,640 --> 00:10:33,959
Este, ca,
toate informatiile de pe internet,

188
00:10:33,960 --> 00:10:34,959
dar arhivă pe hârtie.

189
00:10:34,960 --> 00:10:36,959
Asta e multă hârtie.

190
00:10:36,960 --> 00:10:38,959
Este cel mai prost loc
pentru a lucra la WOOHP.

191
00:10:38,960 --> 00:10:41,319
Acolo sunt trimiși spioni

192
00:10:41,320 --> 00:10:44,479
în drumul lor în jos și afară,
dacă înțelegi deriva mea.

193
00:10:44,480 --> 00:10:47,799
Ce?! De aceea era atât de supărată.

194
00:10:47,800 --> 00:10:49,959
BINE. Trebuie să prindem
nenorocitul acela apos în seara asta

195
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
și ajută-l pe Zerlina să-și păstreze poziția.

196
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Da. O putem face pe deplin.

197
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
La urma urmei, cât de greu poate fi?
Exact, Clover.

198
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
Acum, trage-ți cizmele de spion
și reveniți pe drumul cel bun!

199
00:11:02,960 --> 00:11:05,959
Cred că acea mică discuție
ai facut treaba, nu-i asa?

200
00:11:05,960 --> 00:11:08,959
Bun, Jer. Îi vom anunța
după misiune

201
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
care arhivează la nivelul 121
nu exista.

202
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Amândoi râd

203
00:11:16,160 --> 00:11:17,960
Nu voi înțelege niciodată asta.

204
00:11:22,960 --> 00:11:27,480
Ha! Nu mă vei primi din nou,
creatură alunecoasă de alge marine!

205
00:11:28,960 --> 00:11:31,960
Ha! Ha!

206
00:11:35,960 --> 00:11:37,010
huh?

207
00:11:49,960 --> 00:11:54,000
Hmm. Am acele role de comando
bătuți în cuie, văd, spioni.

208
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
Raportare și gata de serviciu!

209
00:11:57,960 --> 00:12:00,319
Mmm...
BIPIT

210
00:12:00,320 --> 00:12:04,959
Asta e alarma cu infraroșu
M-am instalat deja mult mai devreme. Ha-ha!

211
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
Mișcare inteligentă, Sam. Să facem asta!

212
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
De data aceasta, nimeni nu rămâne în urmă!

213
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Chee?

214
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Ce naiba se întâmplă?

215
00:12:18,960 --> 00:12:22,480
Ooh, nu cred că a fost înțeles
toată ideea de portar sub acoperire.

216
00:12:25,960 --> 00:12:29,959
Vai! Hei, Chee, cred că ai înțeles
ceva în ochiul tău acolo.

217
00:12:29,960 --> 00:12:31,959
VOCE FURIE: Eu nu sunt Chee!

218
00:12:31,960 --> 00:12:35,999
Eu sunt gardianul adâncului!

219
00:12:36,000 --> 00:12:37,960
Gardianul ce acum?

220
00:12:40,960 --> 00:12:42,959
Are mai multe
decât ceva în ochiul lui.

221
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Nenorocul acela de apă
a preluat Chee!

222
00:12:44,960 --> 00:12:46,479
TOATE GASP

223
00:12:46,480 --> 00:12:50,799
Agh! Chee este un prost!

224
00:12:50,800 --> 00:12:55,960
A deschis poarta,
și veți plăti cu toții pentru asta!

225
00:12:56,960 --> 00:12:58,959
RâS RĂU

226
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
Agh!
Uf!

227
00:13:06,960 --> 00:13:09,999
De data asta, spioni,
eșecul nu este o opțiune.

228
00:13:10,000 --> 00:13:12,960
El este unul dintre noi. Să mergem să-l salvăm pe Chee.

229
00:13:17,960 --> 00:13:19,010
Ha!

230
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Wow!
Uimitor!

231
00:13:21,960 --> 00:13:23,010
Du-te, Zerlina!

232
00:13:24,800 --> 00:13:27,390
Folosește-ți cizmele anti-gravitație
pentru a evita bălțile!

233
00:13:35,911 --> 00:13:37,959
Ha!

234
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
Uf!

235
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Blocați ieșirea!
E timpul să accesorizezi!

236
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Să încheiem această misiune.

237
00:13:52,160 --> 00:13:55,959
Cer să mă dai înapoi
ce este de drept al meu!

238
00:13:55,960 --> 00:13:58,959
Ce? Mopul tău?

239
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
O treabă grozavă, spioni.

240
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Avem neclaritatea prinsă.

241
00:14:02,960 --> 00:14:06,959
O voi aduce pe Chee înapoi la WOOHP și
scoate răul apos din el!

242
00:14:06,960 --> 00:14:09,799
Nu vrei să te ajutăm?
Nu este nevoie.

243
00:14:09,800 --> 00:14:11,959
Eu și Toby ne vom ocupa de asta
într-o nanosecundă.

244
00:14:11,960 --> 00:14:13,640
Du-te și odihnește-te puțin.

245
00:14:14,640 --> 00:14:15,959
Hmm.

246
00:14:15,960 --> 00:14:18,960
De ce am acest sentiment
a fost puțin prea ușor?

247
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
REDARE MUZICA

248
00:14:24,800 --> 00:14:26,960
BATĂ LA UȘĂ

249
00:14:29,800 --> 00:14:31,959
Zerlina? Ce faci aici?

250
00:14:31,960 --> 00:14:34,960
Nu mă întreba. Dă-te deoparte!

251
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
Sunt aici să sărbătoresc și să renunț!
RĂSCĂ MUZICA

252
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
De ce sună atât de amuzant?

253
00:14:51,960 --> 00:14:54,959
Haide. Acest lucru este dincolo de cool.

254
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
Cât de des primim
să stai doar cu șeful nostru?

255
00:14:56,960 --> 00:15:01,959
Până acum, niciodată.
Deci, hai să ne distrăm puțin!

256
00:15:01,960 --> 00:15:04,960
Hei, Zer, vreau să verific
cea mai recentă aplicație pe care o construiesc?

257
00:15:05,960 --> 00:15:09,959
Sau vezi un film? Sau face s'mores?

258
00:15:09,960 --> 00:15:11,640
Ridicol!

259
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Da, o iau!
BATĂ LA UȘĂ

260
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
COMPOWDER SINGUL

261
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Trebuia să te avertizez. Chee a scăpat!

262
00:15:20,960 --> 00:15:22,319
Chee e aici!

263
00:15:22,320 --> 00:15:23,959
Oh, nu!
Clover, închide ușa!

264
00:15:23,960 --> 00:15:27,959
Așteaptă! Sunt aici să te avertizez!
Despre tine?!

265
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
Am revenit la normal!
Trebuie sa ma crezi!

266
00:15:30,960 --> 00:15:32,999
Exact ce
ar spune un răufăcător de apă înfiorător!

267
00:15:33,000 --> 00:15:34,959
Știu că nu ai încredere în mine,

268
00:15:34,960 --> 00:15:38,799
dar dacă Zerlina vine,
nu o lăsa să intre!

269
00:15:38,800 --> 00:15:39,959
Nu este ea însăși!

270
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
GULGURI

271
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Uh-oh. Ne-ai fi putut spune asta
un pic mai devreme?

272
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Oh, nu. Chestia cu ochii super verzi!

273
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Scuzați-vă.

274
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Îngenunchează când te adresezi
gardianul adâncului.

275
00:15:52,960 --> 00:15:56,159
Ai inteles asta?
Ea chicotește

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,959
Gardianul ce acum?

277
00:15:57,960 --> 00:16:02,959
Oricare ar fi acel lucru, el
a schimbat corpurile de la mine în ea.

278
00:16:02,960 --> 00:16:03,999
Evident!

279
00:16:04,000 --> 00:16:07,959
aveam nevoie
cel mai puternic corp de șef.

280
00:16:07,960 --> 00:16:09,959
Adică, uită-te la mine!

281
00:16:09,960 --> 00:16:11,959
Înțeleg pe deplin asta.

282
00:16:11,960 --> 00:16:14,959
Pentru că trebuie să mă opresc
o armată de monștri subacvatici

283
00:16:14,960 --> 00:16:15,959
cucerind lumea!

284
00:16:15,960 --> 00:16:18,960
Știu că e aici,
asa ca renunta la el deja!

285
00:16:20,960 --> 00:16:22,959
Uf!
Ha!

286
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
Agh!

287
00:16:26,321 --> 00:16:28,959
Ei, nu se întâmplă nimic!

288
00:16:28,960 --> 00:16:31,959
Îmi pare rău. Sunt doar mopuri.

289
00:16:31,960 --> 00:16:33,959
Tot ce mi-a mai rămas
în dulapul portarului.

290
00:16:33,960 --> 00:16:35,010
Ea chicotește

291
00:16:38,960 --> 00:16:40,640
Ah-ha!

292
00:16:41,800 --> 00:16:42,959
Am inteles! Ăsta e al meu!

293
00:16:42,960 --> 00:16:46,959
Ha! Tehnic,
nimeni nu deține un animal sălbatic.

294
00:16:46,960 --> 00:16:48,960
Doar că nu este...

295
00:16:50,960 --> 00:16:52,959
ȘIRIE

296
00:16:52,960 --> 00:16:54,959
Uite, acum l-ai supărat!

297
00:16:54,960 --> 00:16:55,959
Nu vorbești pește?

298
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Nu este supărat.
Cere sprijin.

299
00:16:59,960 --> 00:17:02,959
Backup?! nu-mi place
sunetul oricăruia dintre acestea.

300
00:17:02,960 --> 00:17:05,070
RUGIT
Și nu-mi place sunetul asta.

301
00:17:05,911 --> 00:17:07,959
RUGIT

302
00:17:07,960 --> 00:17:11,959
Vai!
Au fost chemați.

303
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
Închide fereastra!

304
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Whoopsie, prea târziu.

305
00:17:17,960 --> 00:17:21,960
Vai!
Așa că anulează-le!

306
00:17:24,960 --> 00:17:26,479
Linişti!

307
00:17:26,480 --> 00:17:30,959
Nu există nicio devocare a celui chemat!

308
00:17:30,960 --> 00:17:32,959
Păcat, știu.

309
00:17:32,960 --> 00:17:35,959
RUGĂT ȘI SURITIT
Agh!

310
00:17:35,960 --> 00:17:37,960
Ce vor ei?
Cum oprim asta?

311
00:17:40,461 --> 00:17:42,959
Ce este cu tine și Freddy?

312
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Nu mai e aici!

313
00:17:44,961 --> 00:17:46,959
Ea chicoti

314
00:17:46,960 --> 00:17:50,799
Uite! Un pui de panda!
Ooh! Unde?

315
00:17:50,800 --> 00:17:53,960
Iată! Te-am găsit!

316
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
TOATE GASP

317
00:17:56,960 --> 00:17:57,959
RUGIT

318
00:17:57,960 --> 00:18:02,480
eu sunt gardianul
a acestei pietre sfinte!

319
00:18:03,320 --> 00:18:06,959
Oh. răul meu.
Eu... am luat asta de la fântână.

320
00:18:06,960 --> 00:18:08,999
L-a făcut pe Freddy să se simtă ca acasă!

321
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
Când a fost îndepărtat, te-ai dezlănțuit
lumea subacvatică.

322
00:18:12,960 --> 00:18:15,000
RUGĂT ȘI SURITIT

323
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
Nu pot să cred
există o lume subacvatică.

324
00:18:21,800 --> 00:18:25,959
Piatra trebuie pusă înapoi
unde ii apartine.

325
00:18:25,960 --> 00:18:29,959
Dar ei nu vor să meargă
pentru că le place aici.

326
00:18:29,960 --> 00:18:32,959
BLUBBERING
Agh!

327
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
ALL: Suntem pe asta!

328
00:18:37,480 --> 00:18:40,959
Viitorul subacvatic
lumea interlopă depinde de tine.

329
00:18:40,960 --> 00:18:42,159
Eliberați calea către poartă!

330
00:18:42,160 --> 00:18:45,159
Acum, asta e ceva ce pot face!

331
00:18:45,160 --> 00:18:47,639
Bună! Ha!

332
00:18:47,640 --> 00:18:49,959
Uf! Da! Ha!

333
00:18:49,960 --> 00:18:51,010
Agh!

334
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Ah. Tocmai când mă gândeam
ea nu putea deveni mai grozavă.

335
00:19:15,960 --> 00:19:17,010
huh?

336
00:19:19,480 --> 00:19:20,960
Mișcări frumoase, Chee!

337
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
șuierat

338
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Da. Freddy nu e fericit.

339
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
ȘIRIE

340
00:19:45,960 --> 00:19:47,800
Funcționează!

341
00:19:48,800 --> 00:19:51,160
Pa, Freddy, nu te voi uita niciodată!

342
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
Ei bine, uita de tine!

343
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Nu pot să cred că Freddy a plecat!

344
00:20:09,480 --> 00:20:11,960
Oh!
Ea chicoti

345
00:20:12,960 --> 00:20:14,999
Oh!
EA OFTA

346
00:20:15,000 --> 00:20:17,960
Ei bine, ai spus
ai vrut ca Freddy să fie liber.

347
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
huh?
huh?

348
00:20:20,960 --> 00:20:22,960
La revedere, prieteni.

349
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Zerlina!
Eşti în regulă?

350
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Niciodată mai bine.
TOATE GASP

351
00:20:34,800 --> 00:20:36,959
Acum, asta a fost ceea ce eu numesc distracție.
TOȚI vesel

352
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Cea mai bună vacanță vreodată!
Aw!

353
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Super treabă, spioni!

354
00:20:41,960 --> 00:20:44,959
Și destul de bine făcut,
si eu, cred.

355
00:20:44,960 --> 00:20:45,959
L-ai legănat, Zer.

356
00:20:45,960 --> 00:20:49,159
Ne bucurăm că nu vei avea
pentru a merge la arhivele de la nivelul 121!

357
00:20:49,160 --> 00:20:51,959
Shh!
Despre ce vorbești, Clover?

358
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
Nu avem arhive
sau un nivel 121.

359
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
TOȚI râd

360
00:20:57,960 --> 00:21:00,999
TOȚI: Jerry. Ne-a păcălit total.

361
00:21:01,000 --> 00:21:03,959
El știe atât de mult cum să ne prindă
să ne tragem cizmele de spion!

362
00:21:03,960 --> 00:21:07,999
Agh. Cel putin
când voi curăț campusul în seara asta,

363
00:21:08,000 --> 00:21:10,959
nu va mai fi o mizerie
dimineata.

364
00:21:10,960 --> 00:21:14,270
ȘOPTĂ: Nimeni nu-i amintește
despre cursa cu noroi caritabil de mâine.

365
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
A fost tare să faci o misiune
cu Zerlina,

366
00:21:20,960 --> 00:21:23,959
dar sunt fericit să am
viața noastră de școală a revenit la normal.

367
00:21:23,960 --> 00:21:25,010
AMBELE: La fel!

368
00:21:26,960 --> 00:21:28,959
Ahem.

369
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Ce caută Zerlina aici?
Am crezut că a plecat.

370
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Deci, sunt încântat că am fost întrebat

371
00:21:34,960 --> 00:21:37,959
pentru a fi lectorul dumneavoastră invitat
pentru restul semestrului.

372
00:21:37,960 --> 00:21:41,960
Alex, Sam, Trifoi,
gata să iei notițe?

373
00:21:44,960 --> 00:21:47,999
Unde este o deschidere
într-o lume interlopă când ai nevoie de una?

374
00:21:48,000 --> 00:21:49,960
TOȚI râd

375
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
Subtitrări de accesibility@itv.com

376
00:21:53,010 --> 00:21:57,560
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0